予台語袂佇咱這代斷種的幾項重要工課

***揤遮就會當看著正確無亂碼的文章

退休了後，想講毋通予台語佇咱這代斷種，就予家己第一件工課，就是欲佇三個月內學好台語，包括會曉講輾轉的台語，佮會曉寫台語文章。三個月過去矣，佳哉，無落氣，總算完成了這个心願。這个期間，有發現著一寡重要問題，感覺真有必要敦請教育部較緊來推動一寡重要的工課，上少會當予台語有機會存活，甚至會當予伊閣較普及。

佇咱探討重要的問題進前，咱先來講這三個月來，我的台語學習歷程，一來會當共伊當做欲了解遮的問題的基本智識，二來嘛會當予有心欲學好台語的人做一个參考。這三個月的學習過程是按呢：

1. 學習「臺灣閩南語羅馬字拼音」（簡單叫做台羅拼音）系統，並且用「臺灣閩南語漢字輸入法2.0」做輸入工具，練習佇電腦頂懸拍出正確的台語字。會選用羅馬拼音而無用台語注音輸入法，佮意識形態無關，顛倒是佮我較捷用漢語拼音拍中文而無用注音符號的觀念仝款，主要是考慮著拍字盤頂頭無需要閣加刻其他的符號，只要有上清氣的英文字母就會當拍咱的字，較單純，眼睛嘛較袂予傷小字的外加符號舞甲害了了。

2. 提教育部歷年來台語演講比賽的演講稿做範本（台語演講文章例示：台灣上媠的風景@真平台語網），綴逐篇文章去拍出所有的台語字，這个階段上重要的目的是，透過台羅拼音打字系統，去熟似台語字的七聲八調，這部份同時牽涉著變調的處理，需要較長的時間。

3. 用我家己舊年發表的，有關高教問題的一系列中文文章做基礎，共改寫做台語文章（社論文章例示：假新聞欲走佗位），通訓練用台語寫社論佮科技文章的能力。另外，為著欲凸顯台語佇疊字方面的特色，特別去收集了百外个的「台語疊字詞」。佇這段練習期間，幫忙上濟的兩本字典分別是：「台灣閩南語常用詞辭典」佮「愛台語」

4. 選出十年來總共兩百外首台語歌詞來做實戰，咧專心聽了歌者的演唱，並確定語意了後，根據語意來修改歌詞中錯誤的漢字（台語歌詞更正例示：痴情玫瑰花）。最後閣整理出台語歌詞上捷看著的錯誤漢字兩百外字（台語歌詞錯誤漢字彙整表）。

5. 「海翁台語文學網」提供非常豐富的台語相關資料，遍及台語語言教材、台語文學雜誌/季刊/文庫等，是學習台語的上好所在。真平台語網所分享的海翁雜誌，予我有機會大量閱讀各種台語文章，佇真短的時間內就累積起台語的讀寫功力。

佇這个學習的過程中，我發現著下面幾个問題，佮台語的存活有重大的關係，真值得咱重視，阮也趁這个機會，針對逐个問題，提出政府會當盡速推行的對應工課，通幫贊台語的普及：

1. 部份的台語漢字佇網頁頂無法度正確顯示

上捷看著的亂碼包括：𠢕早（上敖下力，早安)、（左人右因，他們）、山（左足右百，爬山）。遮的字攏是真捷用的，照理講佇咧幫台語選定漢字時，就應該確保會當佇電腦頂頭正確顯示才著。不幸的是，目前佇微軟的視窗系統頂頭，嘛干焦會當靠「新細明體-ExtB」字型才顯示會出來（雖然有時猶會出現一寡奇怪的符號）。教育部有特別說明講「有一寡字」無法度正確顯示，需要家己造字，但是，第一、我無想著講無法度正確顯示的會是遮的遮爾捷用的字，第二、造字毋是一个好方法，因為干焦會當佇家己的系統頂使用，無法度囥佇網路頂通用。這是一個足大的問題，教育部實在有必要盡速共遮的漢字對應著的統一碼（Unicode）界定落來，然後送交「表意文字研究小組（IRG, Ideographic Research Group）」進行編目、審查佮評估，核准了後就會當成做「統一碼聯盟（US, Unicode Consortium）」認可的「中日韓（CJK）」統一表意文字的擴充碼，予伊變成國際通行的內碼，按呢才敢向望台語有存活的可能，甚至有普及的一工。

2. 外來詞欠缺翻譯

有一工，一个同事問我「巧克力」的台語按怎講，我的回答是按呢：這是網路頂的熱門問題之一，答案是「無直接對應的台語漢字」。這是台語發展過程中的一個崩崁悲劇（白色恐怖時期，咱攏干焦會當講國語，政府哪會有心去做外來新名詞的台語翻譯工課）。佇猶無對應的台語漢字進前，這馬上捷看著的省事事省的做法有二：一 、直接採用國語發音的巧克力；二、直接對日文翻譯過來，比如：tsioo-kóo-lè-tòo（其實日文也是對西洋翻譯過去的），但是，這攏毋是久長的做法。我特別去反「台灣閩南語常用詞辭典」，發現佇「索引瀏覽」選項下，列有「附錄」，附錄內包含了「外來詞」一項，頂頭有列出一寡外來詞的台羅拼音，可惜煞無界定出對應的台語漢字。因此，這馬上需要的，其實是教育部趕緊去共這个空補起來，針對欠缺的各種外來詞，界定出對應的台語漢字來，若一時揣無好的對應，直接對外來詞翻譯過來嘛會使，但是就是愛有一个對應的標準台語漢字啦。

3. 台語歌詞亂操操

目前的台語歌詞曲大約會當分做兩類，一類是較傳統的詞曲，一類是新生代的詞曲。頭前的會使提豪記唱片公司出品的唱片做代表，後面的多數是歌唱團體成立的獨立唱片頻道。頭前的保留較濟傳統台語歌曲的曲風，歌詞也多數佇心緒或是感情中轉踅，後面的佇詞曲中加入較濟的變化，歌詞甚至囥入真濟日常生活的描寫。我分析十年來的台語歌曲時，發現毋管佗一類，早期的歌詞，攏因為無範本通參考，作詞大師往往歡喜就好，看著佗一个中文會當提來表達心內台語的意思，就直接提來用，造成甚至仝一間唱片公司的無仝个作詞者的歌詞，攏誠無統一。逐家佇KTV唱歌時，根本無法度判斷看著的歌詞愛按怎唱才著，最後只會當綴著歌者來唱，這是誠無正常、誠無健康的台語亂象。一个負責任的政府，看著這个本來是上好做為全民快速熟似台語標準漢字的KTV歌唱管道，變甲遮爾亂操操時，照講愛較緊想盡辦法，提供補助也好，提供人力的協助也好，予唱片公司一个較好的環境，共出版的台語歌詞，攏遵照著政府提倡的台語漢文標準。只要逐間公司攏按呢做，以後逐家佇KTV唱歌時，就會當看著一致的台語歌詞，慣勢成自然，也就會有能力干焦看歌詞就會當演唱起來，按呢，台語的存活才有機會，台語的普及也才會當向望咧。

台語若是佇咱這代斷種，歷史會講是咱的無能，後代也會講是咱的自私。我這三個月來學習台語的歷程共咱講，只要肯用心、有方法，逐个人攏會當學好台語，咱實在無啥物理由去逃避這个歷史的使命的。