今年七月初一，公視二台正式改名做「公視台語台」，成做台灣第一間標榜完全用台語播出的電視台。公視台語台的出現實在是台語教育的一件大代誌，因為所有對母語存活、母語普及等母語正常化的向望，也就是咱定定佇講的一个語言欲存活，逐家愛會曉的的四大能力：聽、講、讀、寫，攏囥佇伊頂頭。帶著遮爾深的向望，電視台佇節目頂頭，敢有認真規劃，通確實來提升國人台語的四大能力咧？以目前的節目看起來，敢若猶有精進的空間。
首先，阮真佩服電視台的努力，佇遮爾短的時間佮有限的經費下，就做出誠濟類型的節目，包含智識性的、娛樂性的、歷史性的、地理性的等等，實在無簡單。毋過，節目一下濟品質就歹控制，品質三不等也袂意外。下面所講的問題，有大有細，但是對電視台欲達到當初設立的宗旨，加減有關係。寄望電視台的有識之士會當提來參考，通予電視台佇母語的教育上，有較好的成效。
1. 字幕會當閣較頂真咧
字幕是認捌台語字上重要的管道，對著台語的讀佮寫的能力有絕對的影響。可惜，除了佮台灣有直接關係的節目，比論早起、中晝佮下暗各段的新聞、台灣歷史風土、台灣飲食文化、台灣連續劇等，有較正確的字幕外，多數節目的字幕毋是直接提華語的字幕來用，就是摻著華語的痕跡，這佇外製的節目頂尤其明顯，實在是毋好，觀眾會予舞甲霧嗄嗄，煞毋知影佗一種寫法才是著的。對復振台語的角度來看，有統一的台語字是上重要的基礎，因為讀佮寫台語文章的能力攏愛靠伊。這部份若是因為時間佮經費的限制造成的，致使無法度閣開時間佮金錢共外製的節目重新配上字幕，就真可惜，因為按呢省事事省的結果，毋但無法度達到母語教育的設台目的，而且閣浪費了遐爾好的頻道資源。
2. 口白會當閣較細膩咧
這个現象佇播新聞時定定看著：主播用的是台語，進入新聞影片時口白煞變做華語，看起來是無心共華語的影片口白重新配過所致。這絕對毋是好代，會予人一个真毋好的感覺，若像電視台凊凊彩彩咧做台語節目仝款，或是台語無法度真自然用佇某某領域，比論科技、抑是西洋文化仝款。其實，語言只是工具，只要工具有夠熟練，欲佇真緊的時間內、講啥物內容攏會真順序才著，有心上重要。
3. 文讀佮語讀的使用會當閣較自然咧
台語咧唸冊時基本上是用文讀音，就若布袋戲咧搬古戲時的文言口白，若咧日常開講時就較捷用語讀音，所以若會當，新聞的主播會使用較濟的文讀音，因為主播稿多數是寫佇書面頂的，佇咧播新聞內容時，就會使用較濟的語讀音，因為翕起來的影片多數攏是日常的生活點滴，用語讀音會較接近一般人的生活經驗，也較好了解。這馬的節目敢若無這个認捌，煞有小可亂去，如果字幕閣無好好仔配合，有時確實會造成混亂。
頂懸的幾項建議，會當予節目的品質較完美，但是需要較濟的財力、人力佮物力的投入，電視台有可能會感覺真為難。其實，若會曉善用社會上濟濟有熱心的個人佮團體，這个工課無想的遐難。比論，政府／電視台若會當開一个時間來建立「台語人才資料庫」，收集對台語有熱情閣有基本能力的個人抑團體，佇電視台需要鬥相共的時，請出四配的個人抑團體來幫贊，多數熱情的個人甚至會當免費來服務。這个安排一來會當減輕電視台的負擔，同時閣予相關的人才有發揮專長貢獻社會的機會，一兼二顧，何樂而不為呢？
公視台語台的設立是母語教育路上的一个重大里程碑，節目的安排一定愛更加周全，電視台也一定著愛付出較濟的心血來經營，才袂去辜負著當初設台的一番好意，也較有可能滿足咱逐家對母語傳承的深深期待。
沒有留言:
張貼留言